Teste do WLW Beta, livro grande e músicas em alemão

Passando pelo Gerenciando Blog, vi que o Adelson fez um artigo sobre o Windows Live Writer Beta. Como eu gosto da interface de ribbons, resolvi ignorar meu repúdio à nova interface do Live Messenger – que vem junto no pacote, fazer o quê… – e reatualizei o WLW. E aproveito pra escrever algumas coisinhas aqui.

Amanhã começam as aulas de novo. Estou entrando no quarto semestre da faculdade e confesso que ainda me sinto perdida quanto ao rumo que vou dar à minha carreira… Comecei a ler o livro Grande sertão:Veredas que a prof.ª Simone pediu para este semestre, mas não cheguei nem na metade ainda. Ele é um livro e-nor-me, com quase 600 páginas, mas a história é interessante. só não sei como o Riobaldo não desconfia de nada a respeito de Diadorim, mas vá lá…

Depois da minha fase “maluca por Depeche Mode” eu entrei numa fase “preciso estudar alemão”. E a primeira coisa que eu fiz foi sair caçando as músicas em alemão que tenho aqui.

A primeira banda que eu peguei pra ouvir foi Kraftwerk:

Kraftwerk – Die Roboter (1978)

Letra e tradução

[Detalhe importante: no meio da música aparecem duas frases que não são em alemão: ja tvoi sluga, ja tvoi Rabotnik (я твои слуга, я твои Работник) é russo e significa “eu sou seu escravo, eu sou seu empregado”. Ou algo bem próximo disso. =P]

 

Depois resolvi ir pra algo mais pesado: Rammstein.

Rammstein – Klavier

Letra e tradução

Apesar da sonoridade pesada, a letra dessa música é tão linda que chega a dar um desespero…

Hinter dieser Tür sitzt sie am Klavier [Atrás daquela porta ela se senta ao piano]

[…]

Dort am Klavier [lá no piano]
Lauschte ich ihr [eu a ouço*]
Und wenn ihr spiel begann [e quando ela começa a tocar]
Hielt ich den Atem am [eu prendo a respiração]

*usei o pronome no feminino para a tradução de ihr (que denota a terceira pessoa) por causa da estrofe anterior que contém um sie, ‘ela’ em alemão.

 

Daí pulei para uma coisa mais… lírica: Lacrimosa.

Lacrimosa – Alleine zu zweit (live)

Letra e tradução

Eu nunca tinha ouvido Lacrimosa na vida… até descobrir que o Tilo canta em alemão.

Am Ende der Wahrheit [No fim da verdade]
Am Ende des Lichts [No fim da luz]
Am Ende der Liebe [No fim do amor]
Am Ende, da steht du… [No fim, lá esta você…]

 

E por fim, pra acalmar depois de todo esse barulho, Wolfsheim:

Wolfsheim – Kein Zurück

Letra e tradução

Eu sou maluca por essa música. É a única, de todas as que eu coloquei aqui, que eu consigo lembrar a letra inteira quando estou ouvindo.

Die Welt ist bund und schön [O mundo é colorido e bonito]
Bis du irgendwann begreifst [Até que você algum dia se dá conta]
Dass nicht jeder Abschied heißt [que nem toda despedida]
Es gibt auch ein Wiedersehen [significa que haverá uma próxima vez]

 

Enfim, fiquei ouvindo isso e no fim não peguei o livro do Guimarães Rosa pra tentar terminar de ler… Então, que venha o segundo semestre de aulas do ano de 2010, e se as Musas tiverem pena de mim, eu aumento a minha ponderada!

=P

 

(observação: as letras traduzidas no corpo da postagem foram feitas por mim. Só elas. =P)