Traduzindo músicas: And One – Sometimes

Deu a louca na Elise: DUAS músicas traduzidas, sem nenhum outro artigo entre elas. Eu REALMENTE estava com saudade de fazer isso…

AND ONE é uma banda alemã de synthpop/EBM na ativa desde 1989. Desde então alguns membros entraram e saíram; a formação atual conta com Steve Naghavi, Joke Jay, Rick Schah e Nico Wieditz. Eles lançaram recentemente um álbum, S.T.O.P, e um EP, Treibwerk, e a banda já anunciou que é provável que mais um álbum e EP sejam lançados ainda este ano.

A música que eu escolhi pra traduzir hoje é a 2ª faixa do álbum Nordhausen, de 1997, e foi-me apresentada pelo Charles, do blog Dr. Kobosis and the Dialetical Brainstorming. É uma das minhas favoritas [eu acho que vou parar de dizer isso, né?].

Eu escolhi um vídeo ao vivo para apresentar a música porque o clipe oficial corta dois versos, mas eu o recomendo fortemente; está aqui.

Daddy said that I'm a good boy
Cause I always did his will
But I can't remember, was it me – how did I feel
I call'em family, but in the heart of hearts I know
There's something wrong with me, what can I do?

Mother said that I'm a good girl
I was always dressed to kill
But I can't remember, was it me – how did I feel
Now this is long ago
But today I'm really sure
I don't wanna crawl no more
No I don't want to

I want to be all alone
(Leave me all alone - I'm so lonely)
Sometimes I don't know what I prefer to be
(That's all that I can see)

So I burnt down the house of hate
The key to close the door
What a nice September
I found out it's not too late
It happened yesterday
But today I'm really sure
I don't wanna crawl no more
No I don't want to

--

Papai disse que eu sou um bom garoto
Porque sempre fiz o que ele queria
Mas eu não consigo lembrar se era eu – como eu me senti
Eu os chamo de família, mas no fundo do coração eu sei
Há algo errado comigo, o que eu posso fazer?

Mamãe disse que eu sou uma boa garota
Sempre estive vestida pra matar
Mas não consigo lembrar se era eu – como eu me senti
Agora faz muito tempo
Mas hoje eu tenho certeza absoluta
Não quero nunca mais rastejar
Não, eu não quero

Eu quero estar completamente sozinho
(Deixe-me completamente sozinho – sou tão solitário)
Às vezes eu não sei o que prefiro ser
(É tudo o que eu posso ver)

Então eu incendiei a casa do ódio
A chave para fechar a porta
Que Setembro legal
Descobri que não é tarde demais
Aconteceu ontem
Mas hoje eu tenho certeza absoluta
Não quero nunca mais rastejar
Não, eu não quero