Traduzindo músicas: Depeche Mode – The Sun and the Rainfall

Esta é a última faixa do álbum “A Broken Frame”, de 1982. Particularmente ela é uma das minhas favoritas de todos os tempos. A junção entre a letra e a melodia, mais o timbre da voz do Dave Gahan – que contava com apenas 20 anos na época do lançamento do álbum – faz com que ela seja uma das mais belas músicas do Depeche Mode em 30 anos de carreira.

 

---

Someone will call
Something will fall
And smash on the floor
Without reading the text
Know what comes next
Seen it before
And it's painful

Things must change
We must rearrange them
Or we'll have to estrange them
All that I'm saying
A game's not worth playing
Over and over again

You're the one I like best
You retain my interest
You're the only one
If it wasn't for you
Don't know what I'd do
Unpredictable like the sun
And the rainfall

---

Alguém vai chamar
Algo vai cair
E partir-se no chão
Sem ler o texto,
Sei o que vem depois
Já vi isso antes
E é doloroso

As coisas precisam mudar
Nós precisamos rearranjá-las
Ou teremos que separá-las
Tudo o que estou dizendo
É que um jogo não vale a pena ser jogado
De novo e de novo

Você é a pessoa que eu mais gosto
Você retém meu interesse
Você é a única
Se não fosse por você
Não sei o que eu faria
Imprevisível como o sol
E a chuva