Traduzindo músicas: Wolfsheim – Gates

Voltando à velha tradição de traduzir músicas, escolhi uma de que gosto bastante pra espantar um pouco a tristeza que me assolou após assistir à season premiere de Bones. Não vou soltar spoiler sobre o que aconteceu no episódio, basta dizer que fiquei triste. E resolvi traduzir mais uma do Wolfsheim.

Quando traduzi A look into your heart, que foi a primeira tradução que postei no blog, esqueci-me de dar informações sobre a banda, e a Lu me perguntou nos comentários. Então colo aqui o que escrevi aquela vez: Wolfsheim era uma banda de synthpop alemã cujos integrantes eram Peter Heppner e Markus Reinhardt e que esteve em atividade entre 1998 e 2005. O nome da banda, em alemão, significa algo como "morada do lobo", e foi inspirada no nome de um personagem de O Grande Gatsby.

A música que eu escolhi, Gates, está em uma demo, Any but pretty, de 1989 – a versão que eu mais gosto – e em um álbum, Popkiller, de 1993. Talvez a letra não seja lá muito indicada para ficar animado quando se está triste, mas fazer o quê – eu gosto dela…

Desafio musical de um mês – 7. Um álbum em que só os singles prestam

Esse item não vai dar certo. Não vai mesmo. Vou ter que pular também.

Eu atrasei o Desafio pensando e pensando e pensando em quais álbuns foram lançados e só os singles prestaram. Sério, não consegui pensar em nenhum. Nem naqueles álbuns farofa (oi? rs) que eu gostava quando era adolescente. Tentei pensar em bandas que não curto mais como curtia antigamente, tentei procurar em inícios de carreira… eu juro, passei por toda a lista de bandas que eu curto pra tentar achar um álbum em que só os singles prestaram.

Mas não rolou. Desculpem. Não achei nenhum. Fiquem à vontade pra comentar aí embaixo o que vocês acham, se vocês conhecem algum álbum em que só os singles prestam. Eu falhei nessa. :P

Sobre fanzines, os meus e os dos outros, ou: somewhere back in time (e o Ugra Zine Fest)

Ali em cima, no menu, há um link para a lista de artigos que eu fiz sobre meu fanzine literário, o Libélula. Recapitulando um pouquinho, ele existiu entre 2002 e 2006 e foram quatro edições. Além dele, e pouca gente sabe disso, eu tinha o Summertime, que era miúdo, quatro edições também.

Depois do fim do Libélula e do Summertime eu parei com tudo. Fui fazer faculdade, já trabalhava, fiquei sem tempo, ou grana, sei lá. Daí o tempo foi passando e eu só lembrava com uma certa saudade sobre como era publicar alguma coisa, ou pelo menos fazer alguma coisa que não fosse faculdade ou trabalho. Nisso o Litt ajudava um pouco, quando eu parava pra postar alguma coisa.

Ultimamente venho conversando sobre as coisas que eu gosto de fazer com a minha psicóloga, relembrando o que me move nessa vida. É algo bastante produtivo, eu fico com raiva às vezes, outras só triste, mas isso faz parte do processo. Nós conversamos principalmente sobre como eu me sinto fazendo alguma coisa, e como eu me sentia fazendo outras.

Então um dia apareceu pra mim uma notificação da página no Facebook da Fariaria, a editora de livros artesanais [e inusitados! =)] do Victor, um antigo colega de faculdade, sobre uma exposição de fanzines, o Ugra Zine Fest. Olhei… olhei… olhei mais um pouco, não confirmei presença mas mandei um convite pro Cesar, amigo de longa data e que praticamente foi um tutor pra mim nos meus primeiros passos no mundo fanzineiro, olhei mais uma vez e fechei a página. Mas fiquei pensando um pouco no assunto. Daí fui pra casa da minha mãe, e procurando alguns livros tropecei na minha pasta de fanzines. Enfiei na mochila, quando cheguei em casa confirmei presença no evento e na consulta seguinte a isso eu praticamente só falei sobre eles.

Desafio musical de um mês – 6. Melhor álbum do seu ídolo

Talvez este outro item cause espanto em algumas pessoas, já que a frequência com que eu falo desta pessoa caiu bastante nos últimos tempos, principalmente depois que tive uma pequena decepção com ele.

(Aliás, pausa filosófica: por que raios catódicos as pessoas mais lindamente maravilhosas dessa vida fazem a gente desmontar com um mínimo passo em falso que elas dão?)

Enfim. Meu ídolo já fez parte de uma das bandas que eu mais amo na vida, e a carreira solo dele também é interessante, apesar de não ter muito a ver, como é de se esperar, com o que a banda fazia.

De todos os álbuns solo do Morrissey, o melhor, pra mim, é o Morrissey, you are the Quarry.

Morrissey, my master, you should have come to Brazil.

Desafio musical de um mês – 5. Um álbum que não merecia sucesso

Após muita reflexão aqui (hoje e desde o dia que eu peguei a lista), e falando sobre o assunto com o Zam, eu decidi que vou pular esse item da lista.

Explico: há álbuns dos quais eu não gosto. Há artistas dos quais eu não gosto. Há estilos dos quais eu não gosto, e por aí vai. Eu poderia elencar aqui o álbum que, na minha opinião, não deveria ter feito o sucesso que fez, mas isso seria matar o álbum, condená-lo a um patamar de não-existência. Sei que isso soa meio filosófico, e talvez seja mesmo, mas o fato é que um álbum é feito com muito trabalho e esforço. Se a banda não é legal com os fãs, então está a cargo dos fãs agirem de acordo como são tratados. Se a banda apresentou um trabalho ruim, está a cargo dos fãs também demonstrarem isso de alguma forma. Mas TODO álbum leva tempo, custa dinheiro e traz o esforço dos artistas. Achar ruim ou não, achar que não merecia sucesso ou não, é questão de gosto pessoal, e todo artista que se esforça deve ter a chance de fazer sucesso. Por esse motivo, eu vou me abster de comentar sobre esse item.

O que vocês acham disso? =P

Desafio musical de um mês – 4. Um álbum que merecia mais sucesso

Dentro do Desafio Musical eu havia colocado um desafio a mim mesma: não repetir bandas. Eu conheço TANTA coisa, TANTA música que talvez trinta álbuns de trinta bandas diferentes não fosse uma coisa tão difícil de conseguir. Mas quando vi esse item na lista um álbum pulou na minha cabeça, e ali eu sabia que antes de completar uma semana de desafio já haveria uma banda repetida.

Eu não tenho muitas informações sobre o sucesso dele lá fora; sei que a tour promocional rendeu um registro em vídeo (um dos melhores que eu já vi), mas entre a comunidade de fãs aqui do Brasil esse álbum não é muito bem aceito, talvez por não ser tão parecido com os outros álbuns.

O álbum que merecia mais sucesso, na minha humilde opinião, é o Exciter, do Depeche Mode.

Pobrezinho. Ninguém dá atenção pra ele.

Desafio musical de um mês – 3. Um álbum que você quer ganhar.

Esse é um dos itens da lista que é o mais difícil de determinar. Tem TANTO álbum bom que eu queria ter nas mãos – porque em .mp3 eu provavelmente já tenho… – que fica difícil dizer só um álbum que eu queira ganhar. É tipo livro. No dia em que alguém me perguntar qual livro eu quero de presente eu vou cair no chão em crise catatônica e ficar lá, em posição fetal provavelmente, tentando escolher um livro pra pedir…

Então meu critério foi simplesmente escolher o primeiro que passou pela minha cabeça, assim, de bate-pronto. Provavelmente eu não vou me arrepender de tê-lo escolhido.

Então lá vai: Substance, do New Order.

Pra fazer parzinho com o Substance, do Joy Division =)

Desafio musical de um mês – 2. Um álbum que você ganhou

Postando atrasadinha, vamos lá. O segundo item da lista talvez seja previsível, com esse ninguém vai ficar espantado, não.

Ano passado ganhei o álbum abaixo de um amigo…

"Mas que porra de desenho tosco é esse?" – DEVOTEES, todos os,
após a divulgação do logo da banda para o 13º álbum de estúdio.

Desafio musical de um mês – 1. Seu álbum preferido

Começando o Desafio musical, o primeiro item da lista vai surpreender um bocado de gente. Na verdade acho que quem me conhece bem vai ficar até espantado em saber qual é o meu álbum favorito.

Porque não é do Depeche Mode. Nem do Joy Division.

Meu álbum favorito é o Dark Side of the Moon, do Pink Floyd.

Meu bebê. Demorei ANOS pra encontrá-lo. <3

Desafio musical de um mês – Trinta álbuns

Oito meses, quinze dias. Mas tudo bem. O que importa é que a blogueira está viva.

Cacei um desafio desses que rondam pela internet até encontrar um que faça algum sentido e com o qual eu me identifique bastante. Depois de pensar em desafios literários e desistir de todos eles – eu ainda estou voltando a ler meus livros, então vamos com calma –, resolvi fuçar até achar um relacionado a música. A página do Facebook de onde tirei este desafio está inativa desde o ano passado, mas a lista estava lá ainda.

Ele tem duas partes. A primeira segue abaixo. Se eu der conta dessa aqui, começo a segunda logo depois.

Lá vai:

1. Seu álbum preferido.
2. Um álbum que você ganhou.
3. Um álbum que você quer ganhar.
4. Um álbum que merecia mais sucesso.
5. Um álbum que não merecia sucesso.
6. Melhor álbum do seu ídolo.
7. Um álbum em que só os singles prestam.
8. Um álbum intimista.
9. Um álbum farofa.
10. Um álbum que correspondeu a todas as suas expectativas.
11. Um álbum que te decepcionou.
12. Um álbum que vendeu muito.
13. O álbum que mais flopou nas vendas.
14. Um álbum que não pode faltar em casa.
15. Um álbum para ouvir enquanto viaja.
16. Um álbum que te relaxe.
17. O último álbum que você ouviu.
18. O último álbum que você comprou.
19. Um álbum que você perdeu seu tempo ouvindo.
20. Um álbum que você recomenda.
21. Um álbum que você está viciado.
22. Um álbum que você quer que lance logo.
23. Um álbum que te deixe eufórico.
24. Um álbum que aborde uma temática interessante.
25. Um álbum com uma capa confusa.
26. Um álbum com uma ótima capa.
27. Um álbum para estrondar a sua casa.
28. Um álbum que seus parentes ouvem muito (Momento vergonha).
29. Um álbum para ouvir numa festa.
30. O melhor álbum de todos os tempos.

Talvez eu inclua alguma coisa no meio da postagem que tenha a ver com o álbum. Não sei, vamos ver como fica.